einen Safe

he's safe — er ist in Sicherheit

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

in a safe place — an einem sicheren Ort

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

crack [cocaine] — Crack, das

get cracking! — mach los! (ugs.)

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

leave the window open a crack — lass das Fenster einen Spalt offen

to fall or slip through the cracks ( US fig ) — durch die Maschen schlüpfen

to give oneself a crack on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

= attempt) to have a crack at sth — etw mal probieren (inf)

crack shot — Meisterschütze m, Meisterschützin f

to crack a rib — sich (dat) eine Rippe anbrechen

to crack (open) a bottle — einer Flasche (dat) den Hals brechen

to crack the whip (fig) — die Peitsche schwingen, ein strenges Regiment führen

he cracked his head against the pavement — er krachte mit dem Kopf aufs Pflaster

cracking plant — Krackanlage f

his voice is cracking/beginning to crack (boy) — er ist im/kommt in den Stimmbruch

to get cracking — loslegen (inf), sich daranmachen

to get cracking with or on sth — mit etw loslegen (inf), sich an etw (acc) machen

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

crack [cocaine] — Crack, das

get cracking! — mach los! (ugs.)

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

bust [measurement] — Oberweite, die

bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f

to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)

to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)

he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)

don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)

he got busted for driving without a license (US) — er ist ohne Führerschein erwischt worden